李白《赠新平少年》原文翻译及赏析

赠新平少年

【原文】唐代，李白
韩信在淮阴，少年相欺凌。屈体若无骨，壮心有所凭。
一遭龙颜君，啸咤从此兴。千金答漂母，万古共嗟称。
而我竟何为，寒苦坐相仍。长风入短袂，两手如怀冰。
故友不相恤，新交宁见矜。摧残槛中虎，羁绁鞲上鹰。
何时腾风云，搏击申所能。

翻译：

韩信在淮阴，少年相欺凌。
韩信在淮阴的时候，有市井少年欺凌他。

屈体若无骨，壮心有所凭。
他屈体而就，形若无骨，而其胸中却怀有雄心壮志。

一遭龙颜君，啸咤从此兴。
他一遇上汉高祖这样的真龙天子后，从此叱咤风云。

千金答漂母，万古共嗟称。
后来对在淮阴接济过他的漂母报以千金，获得了被人称赞的千古美名。

而我竟何为？寒苦坐相仍。
而我今天如何呢？苦寒相仍，坐立不宁。

长风入短袂，内手如怀冰。
长风带着寒气吹入了短袖，袖手取暖却手冷如冰。

故友不相恤，新交宁见矜？
故友不相体恤帮助，而新交不予怜悯同情。

摧残槛中虎，羁绁韝上鹰。
就像老虎被囚在笼子里，雄鹰被拴在臂驾上。

何时腾风云，搏击申所能？
何时才能高飞入云，长天搏击，一申所能呢？

参考资料：

1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：364-365

韩信在淮(huái)阴，少年相欺凌。

“韩信”二句：据《史记·淮阴侯列传》，韩信少年时贫困。
曾在淮水边向漂母乞食，曾受谁阴市井中少年胯下之辱。

屈体若无骨，壮心有所凭。

屈体：犹屈膝。
指屈服、投降。

一遭龙颜君，啸咤(zhà)从此兴。

遭：遇也。
龙颜君：指汉高祖刘邦。
啸咤：叱咤风云。

千金答漂(piǎo)母，万古共嗟(jiē)称。

“千金”句：《史记·淮阴侯列传》说，韩信封楚王后，将从前在淮水畔接济过他的漂母找来，予以千金作为报答。

而我竟何为？寒苦坐相仍。

相仍：相续。

长风入短袂(mèi)，内手如怀冰。

短袂：短袖。
内手：将手纳人袖中取暖。
一作“两手”。
内，同“纳”。

故友不相恤(xù)，新交宁见矜(jīn)？
相恤：相互体贴怜恤。
恤，救济。
见矜：怜悯。

摧残槛(jiàn)中虎，羁(jī)绁(xiè)韝(gōu)上鹰。

羁绁：用绳子拴住。
韝：臂上架鹰的皮套袖。

何时腾风云，搏击申所能？
搏击：冲击长空或迎向风浪。

参考资料：

1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：364-365

hán xìn zài huái yīn ，shǎo nián xiàng qī líng 。qū tǐ ruò wú gǔ ，zhuàng xīn yǒu suǒ píng 。
韩信在淮阴，少年相欺凌。屈体若无骨，壮心有所凭。
yī zāo lóng yán jun1 ，xiào zhà cóng cǐ xìng 。qiān jīn dá piāo mǔ ，wàn gǔ gòng jiē chēng 。
一遭龙颜君，啸咤从此兴。千金答漂母，万古共嗟称。
ér wǒ jìng hé wéi ，hán kǔ zuò xiàng réng 。zhǎng fēng rù duǎn mèi ，liǎng shǒu rú huái bīng 。
而我竟何为，寒苦坐相仍。长风入短袂，两手如怀冰。
gù yǒu bú xiàng xù ，xīn jiāo níng jiàn jīn 。cuī cán kǎn zhōng hǔ ，jī xiè gōu shàng yīng 。
故友不相恤，新交宁见矜。摧残槛中虎，羁绁鞲上鹰。
hé shí téng fēng yún ，bó jī shēn suǒ néng 。
何时腾风云，搏击申所能。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。