诗经《鸳鸯》原文翻译及赏析

鸳鸯

鸳鸯于飞，毕之罗之。君子万年，福禄宜之。

鸳鸯在梁，戢其左翼。君子万年，

宜其遐福。乘马在厩，摧之秣之。君子万年，福禄艾之。

乘马在厩，秣之摧之。君子万年，福禄绥之。

翻译：

鸳鸯于飞，毕之罗之。君子万年，福禄宜之。
鸳鸯双双轻飞翔，遭遇大小罗与网。祝福君子万年寿，福禄一同来安享。

鸳鸯在梁，戢其左翼。君子万年，宜其遐福。
鸳鸯相偎在鱼梁，喙儿插进左翅膀。祝福君子万年寿，一生幸福绵绵长。

乘马在厩，摧之秣之。君子万年，福禄艾之。
拉车辕马在马房，每天喂草喂杂粮。祝福君子万年寿，福禄把他来滋养。

乘马在厩，秣之摧之。君子万年，福禄绥之。
拉车辕马在马槽，每天喂粮喂饲草。祝福君子万年寿，福禄齐享永相保。

1、王秀梅 译注诗经（下）：雅颂北京：中华书局，2015：524-525
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：473-474

鸳(yuān)鸯(yāng)于飞，毕之罗之。
君子万年，福禄(lù)宜之。

鸳鸯：鸭科水鸟名。
古人以此鸟雌雄双居，永不分离，故称之为“匹鸟”。
毕：长柄的捕鸟小网。
罗：无柄的捕鸟网。
宜：《说文解字》：“宜，所安也。
”引申为享。

鸳鸯在梁，戢(jí)其左翼。
君子万年，宜其遐(xiá)福。

梁：筑在水中拦鱼的石坝，即鱼梁。
戢：插。
谓鸳鸯栖息时将喙插在左翅下。
遐：长远。

乘(shèng)马在厩(jiù)，摧(cuò)之秣(mò)之。
君子万年，福禄艾之。

乘：四匹马拉的车子。
乘马引申为拉车的马。
厩：马棚。
摧：通“莝”，铡草喂马。
郑笺：“今‘莝’字也。
”《说文解字》：“莝，斩刍也。
”秣：用粮食喂马。
艾：养。
一说意为辅助。

乘马在厩，秣之摧之。
君子万年，福禄绥(suí)之。

绥：安。

参考资料：

yuān yāng yú fēi ，bì zhī luó zhī 。jun1 zǐ wàn nián ，fú lù yí zhī 。
鸳鸯于飞，毕之罗之。君子万年，福禄宜之。
yuān yāng zài liáng ，jí qí zuǒ yì 。jun1 zǐ wàn nián ，
鸳鸯在梁，戢其左翼。君子万年，
yí qí xiá fú 。chéng mǎ zài jiù ，cuī zhī mò zhī 。jun1 zǐ wàn nián ，fú lù ài zhī 。
宜其遐福。乘马在厩，摧之秣之。君子万年，福禄艾之。
chéng mǎ zài jiù ，mò zhī cuī zhī 。jun1 zǐ wàn nián ，fú lù suí zhī 。
乘马在厩，秣之摧之。君子万年，福禄绥之。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。