李白《春日醉起言志》原文翻译及赏析

春日醉起言志

【原文】唐代，李白
处世若大梦，胡为劳其生？
所以终日醉，颓然卧前楹。
觉来眄庭前，一鸟花间鸣。
借问此何时？春风语流莺。
感之欲叹息，对酒还自倾。
浩歌待明月，曲尽已忘情。

翻译：

处世若大梦，胡为劳其生？
人生在世如一场大梦，有什么必要辛劳终生。

所以终日醉，颓然卧前楹。
所以我整天沉醉在酒里，醉倒就如一堆烂泥卧在前庭。

觉来眄庭前，一鸟花间鸣。
醒来向庭院中看去，一只鸟儿正在花间飞鸣。

借问此何时？春风语流莺。
请问这已是什么时候？春风只顾与流莺细语声声。

感之欲叹息，对酒还自倾。
对此我真想发一通感慨，但还是对酒自饮自倾。

浩歌待明月，曲尽已忘情。
高歌一曲邀请天上的明月，曲终又使我沉醉忘情。

1、詹福瑞 等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：865-866

处世若大梦，胡为劳其生？

所以终日醉，颓然卧前楹(yíng)。

前楹：厅前的柱子。

觉来眄(miǎn)庭前，一鸟花间鸣。

眄 ：斜视。

借问此何时？春风语流莺(yīng)。

感之欲叹息，对酒还自倾。

浩歌待明月，曲尽已忘情。

参考资料：

1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：865-866

chù shì ruò dà mèng ，hú wéi láo qí shēng ？
处世若大梦，胡为劳其生？
suǒ yǐ zhōng rì zuì ，tuí rán wò qián yíng 。
所以终日醉，颓然卧前楹。
jiào lái miǎn tíng qián ，yī niǎo huā jiān míng 。
觉来眄庭前，一鸟花间鸣。
jiè wèn cǐ hé shí ？chūn fēng yǔ liú yīng 。
借问此何时？春风语流莺。
gǎn zhī yù tàn xī ，duì jiǔ hái zì qīng 。
感之欲叹息，对酒还自倾。
hào gē dài míng yuè ，qǔ jìn yǐ wàng qíng 。
浩歌待明月，曲尽已忘情。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。