杜甫《江上值水如海势聊短述》原文翻译及赏析

江上值水如海势聊短述

【原文】唐代，杜甫
为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。
老去诗篇浑漫与，春来花鸟莫深愁。(漫与一作：漫兴)
新添水槛供垂钓，故着浮槎替入舟。
焉得思如陶谢手，令渠述作与同游。

翻译：

为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。
平生为人喜欢细细琢磨苦苦寻觅好的诗句，诗句的语言达不到惊人的地步，我就决不罢休。

老去诗篇浑漫与，春来花鸟莫深愁。(漫与 一作：漫兴)
人已越来越老，写诗全都是随随便便敷衍而成，对着春天的花鸟，没有了过去的深深忧愁。

新添水槛供垂钓，故着浮槎替入舟。
江边新装了一副木栏，可供我悠然地垂钓，我又备了一只小木筏，可代替出入江河的小舟。

焉得思如陶谢手，令渠述作与同游。
希望有陶渊明、谢灵运这样的诗坛高手相伴，肯定会在这时一起做诗畅谈，一起浮槎漫游。

参考资料：

1、萧涤非：《杜甫诗选注》.人民文学出版社，1998年8月版，第159-160页

为人性僻(pì)耽(dān)佳句，语不惊人死不休。

性僻：性情有所偏，古怪，这是自谦的话。
不管是什么内容，诗总得有好的句子。
耽（dān）：爱好，沉迷。
惊人：打动读者。
死不休：死也不罢手。
极言求工。

老去诗篇浑漫与，春来花鸟莫深愁。
(漫与 一作：漫兴)
浑：完全，简直。
漫与：随意付与。
莫：没有。
愁：属花鸟说。

新添水槛(jiàn)供垂钓，故着(zhuó)浮槎(chá)替入舟。

新添：初做成的。
水槛：水边木栏。
故：因为。
跟“新”字作对，是借对法。
故着，又设置了。
槎，木筏。

焉得思如陶谢手，令渠(qú)述作与同游。

焉得：怎么找到。
陶谢：陶渊明、谢灵运，皆工于描写景物，故想到他们。
思，即“飘然思不群”、“思飘云物外”的思。
令渠，让他们。
述作：作诗述怀。
语谦而有趣。

1、萧涤非：《杜甫诗选注》.人民文学出版社，1998年8月版，第159-160页

wéi rén xìng pì dān jiā jù ，yǔ bú jīng rén sǐ bú xiū 。
为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。
lǎo qù shī piān hún màn yǔ ，chūn lái huā niǎo mò shēn chóu 。(màn yǔ yī zuò ：màn xìng )
老去诗篇浑漫与，春来花鸟莫深愁。(漫与 一作：漫兴)
xīn tiān shuǐ kǎn gòng chuí diào ，gù zhe fú chá tì rù zhōu 。
新添水槛供垂钓，故着浮槎替入舟。
yān dé sī rú táo xiè shǒu ，lìng qú shù zuò yǔ tóng yóu 。
焉得思如陶谢手，令渠述作与同游。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。