李商隐《泪》原文翻译及赏析

泪

【原文】唐代，李商隐
【泪】

永巷长年怨绮罗，离情终日思风波。
湘江竹上痕无限，岘首碑前洒几多。
人去紫台秋入塞，兵残楚帐夜闻歌。
朝来灞水桥边问，未抵青袍送玉珂。

翻译：

永巷长年怨罗绮，离情终日思风波。
幽闭在永巷中哀怨的宫妃，长年累月地泪湿绮罗；闺中独居的思妇思念游子，整日担心江上的风波。

湘江竹上痕无限，岘首碑前洒几多。
湘江边的竹子上，斑驳的啼痕也应无数，岘首山的石碑前，感怀的涕泪流下几多？

人去紫台秋入塞，兵残楚帐夜闻歌。
昭君离去紫台，在秋风中走向荒凉的塞外；项羽兵困垓下，在营帐里夜闻凄怆的楚歌。

朝来灞水桥边问，未抵青袍送玉珂。
啊，当我在清晨时，来到灞水桥边看到，青袍寒士相送达官贵人，才知道，这一切都算不了什么。

1、陈永正李商隐诗选译成都：巴蜀书社，1991：100-102

永巷长年怨罗绮(qǐ)，离情终日思风波。

终日：整天。
风波：风浪。

湘江竹上痕无限，岘(xiàn)首碑前洒几多。

湘江竹痕：指斑竹故事。

人去紫台秋入塞，兵残楚帐夜闻歌。

人去紫台：紫台，即紫宫、宫阙。
此用王昭君故事。

朝来灞(bà)水桥边问，未抵青袍送玉珂(kē)。

灞水桥：灞水是渭河支流，源出蓝田县东秦岭北麓，流经长安东，入渭河。
灞桥在长安市东灞水上，是出入长安的要路之一，唐人常以此为饯行之地。
青袍：青袍寒士。
玉珂：珂是马鞍上的玉石类饰物，此代指达官贵人。
此言寒士送贵胄，寒士自然很难堪。

1、陈永正李商隐诗选译成都：巴蜀书社，1991：100-102

赏析：

永巷长年怨罗绮，离情终日思风波。
湘江竹上痕无限，岘首碑前洒几多。
人去紫台秋入塞，兵残楚帐夜闻歌。
朝来灞水桥边问，未抵青袍送玉珂。

　　此诗以泪为主题，专言人世悲伤洒泪之事，八句言七事，前六句分别言：失宠、忆远、感逝、怀德、悲秋、伤败（朱彝尊批注语）等典故，七八句写青袍寒士送玉珂贵胄。“未抵”二字乃全诗关键，意谓前六句所述古之伤心泪，皆不及青袍送玉珂之泪感伤深重。

　　前六句所写之事看似情况都不同，但有一个共同点，就是都含有诗题的一个“泪”字。首句长门宫怨之泪，次句黯然送别之泪，三句自伤孀独之泪，四句有怀睛德之泪，五句身陷异域之泪，六句国破强兵之泪。程梦星说：“泪至于此，可谓尽矣，极矣，无以加矣。然而坎坷失职之伤心，较之更有甚焉。故欲问灞水桥边，凡落拓青袍者饯送显达，其刺心刺骨之泪，竟非以上六等之泪所可抵敌也。”陈永正《李商隐诗选》（三联书店香港分店出版）云：“末两句点出全诗主题。作者把身世之感融进诗中，表现地位低微的读书人的精神痛苦。义山是个卑官，经常要送迎贵客，……此外对令狐綯低声下气，恳切陈情，还是被冷遇，被排斥。这种强烈的屈辱感，好比牙齿被打折了，还得和血吞在肚里，不能作声。……前六句是正面咏泪，用了六个有关泪的伤心典故，以衬托出末句。而末句所写的却是流不出的泪，那是滴在心灵的创口上的苦涩的泪啊！”此诗可谓是诗人感伤身世的血泪的结晶。

　　李商隐诗用典较多，此诗可谓代表之一。北宋前期诗坛有“西昆体”，刻意学李商隐，其代表人物杨亿、钱惟演、刘筠曾专效此《泪》诗，各作《泪》二首，句句尽用前代感伤涕泣之典故。

1、王思宇 等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：1209-1210

【lèi 】
【泪】


yǒng xiàng zhǎng nián yuàn qǐ luó ，lí qíng zhōng rì sī fēng bō 。
永巷长年怨绮罗，离情终日思风波。
xiāng jiāng zhú shàng hén wú xiàn ，xiàn shǒu bēi qián sǎ jǐ duō 。
湘江竹上痕无限，岘首碑前洒几多。
rén qù zǐ tái qiū rù sāi ，bīng cán chǔ zhàng yè wén gē 。
人去紫台秋入塞，兵残楚帐夜闻歌。
cháo lái bà shuǐ qiáo biān wèn ，wèi dǐ qīng páo sòng yù kē 。
朝来灞水桥边问，未抵青袍送玉珂。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。