柳永《蝶恋花·伫倚危楼风细细》原文翻译及赏析

蝶恋花·伫倚危楼风细细

【原文】宋代，柳永
【蝶恋花】

伫倚危楼风细细，
望极春愁，
黯黯生天际。
草色烟光残照里，
无言谁会凭阑意。

拟把疏狂图一醉，
对酒当歌，
强乐还无味。
衣带渐宽终不悔，
为伊消得人憔悴。

翻译：

伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。(阑 通 栏)
我伫立在高楼上，细细春风迎面吹来，极目远望，不尽的愁思，黯黯然弥漫天际。夕阳斜照，草色蒙蒙，谁能理解我默默凭倚栏杆的心意？

拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
本想尽情放纵喝个一醉方休。当在歌声中举起酒杯时，才感到勉强求乐反而毫无兴味。我日渐消瘦也不觉得懊悔，为了你我情愿一身憔悴。

1、陆林编注宋词北京：北京师范大学出版社，1992：14-15
2、李静 等唐诗宋词鉴赏大全集北京：华文出版社，2009：214
3、蘅塘退士 等唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首北京：华文出版社，2009：196

伫(zhù)倚危楼风细细，望极春愁，黯(àn)黯生天际。
草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。
(阑 通 栏)
伫倚危楼：长时间倚靠在高楼的栏杆上。
伫，久立。
危楼，高楼。
望极：极目远望。
黯黯：心情沮丧忧愁。
生天际：从遥远无边的天际升起。
烟光：飘忽缭绕的云霭雾气。
会：理解。
阑：同“栏”。

拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强(qiǎng)乐还无味。
衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

拟把：打算。
疏狂：狂放不羁。
当：与“对”意同。
强乐：勉强欢笑。
强，勉强。
衣带渐宽：指人逐渐消瘦。
消得：值得。

1、陆林编注宋词北京：北京师范大学出版社，1992：14-15
2、李静 等唐诗宋词鉴赏大全集北京：华文出版社，2009：214

赏析：

伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。(阑 通 栏)
拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

　　这是一首怀人之作。词人把漂泊异乡的落魄感受，同怀念意中人的缠绵情思结合在一起写，采用“曲径通幽”的表现方式，抒情写景，感情真挚。

　　上片首先说登楼引起了“春愁”：“伫倚危楼风细细。”全词只此一句叙事，便把主人公的外形像一幅剪纸那样突现出来了。“风细细”，带写一笔景物，为这幅剪影添加了一点背景，使画面立刻活跃起来了。

　　“望极春愁，黯黯生天际”，极目天涯，一种黯然魂销的“春愁”油然而生。“春愁”，又点明了时令。对这“愁”的具体内容，词人只说“生天际”，可见是天际的什么景物触动了他的愁怀。从下一句“草色烟光”来看，是春草。芳草萋萋，刬尽还生，很容易使人联想到愁恨的连绵无尽。柳永借用春草，表示自己已经倦游思归，也表示自己怀念亲爱的人。至于那天际的春草，所牵动的词人的“春愁”究竟是哪一种，词人却到此为止，不再多说。

　　“草色烟光残照里，无言谁会凭栏意”写主人公的孤单凄凉之感。前一句用景物描写点明时间，可以知道，他久久地站立楼头眺望，时已黄昏还不忍离去。“草色烟光”写春天景色极为生动逼真。春草，铺地如茵，登高下望，夕阳的余辉下，闪烁着一层迷蒙的如烟似雾的光色。一种极为凄美的景色，再加上“残照”二字，便又多了一层感伤的色彩，为下一句抒情定下基调。“无言谁会凭栏意”，因为没有人理解他登高远望的心情，所以他默默无言。有“春愁”又无可诉说，这虽然不是“春愁”本身的内容，却加重了“春愁”的愁苦滋味。作者并没有说出他的“春愁”是什么，却又掉转笔墨，埋怨起别人不理解他的心情来了。词人在这里闪烁其辞，让读者捉摸不定。

　　下片作者把笔宕开，写他如何苦中求乐。“愁”，自然是痛苦的，那还是把它忘却，自寻开心吧。“拟把疏狂图一醉”，写他的打算。他已经深深体会到了“春愁”的深沉，单靠自身的力量是难以排遣的，所以他要借酒浇愁。词人说得很清楚，目的是“图一醉”。为了追求这“一醉”，他“疏狂”，不拘形迹，只要醉了就行。不仅要痛饮，还要“对酒当歌”，借放声高歌来抒发他的愁怀。但结果却是“强乐还无味”，他并没有抑制住“春愁”。故作欢乐而“无味”，更说明“春愁”的缠绵执着。

　　至此，作者才透露这种“春愁”是一种坚贞不渝的感情。他的满怀愁绪之所以挥之不去，正是因为他不仅不想摆脱这“春愁”的纠缠，甚至心甘情愿为“春愁”所折磨，即使渐渐形容憔悴、瘦骨伶仃，也决不后悔。“为伊消得人憔悴”才一语破的：词人的所谓“春愁”，不外是“相思”二字。（其中伊指深爱的女子，也指自己的人生理想）

　　这首词妙紧拓“春愁”即“相思”，却又迟迟不肯说破，只是从字里行间向读者透露出一些消息，眼看要写到了，却又煞住，调转笔墨，如此影影绰绰，扑朔迷离，千回百折，直到最后一句，才使真相大白。在词的最后两句相思感情达到高潮的时候，戛然而止，激情回荡，又具有很强的感染力。

1、周汝昌 等唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）上海：上海辞书出版社，1988：328-330

【dié liàn huā 】
【蝶恋花】


zhù yǐ wēi lóu fēng xì xì ，
伫倚危楼风细细，
wàng jí chūn chóu ，
望极春愁，
àn àn shēng tiān jì 。
黯黯生天际。
cǎo sè yān guāng cán zhào lǐ ，
草色烟光残照里，
wú yán shuí huì píng lán yì 。
无言谁会凭阑意。


nǐ bǎ shū kuáng tú yī zuì ，
拟把疏狂图一醉，
duì jiǔ dāng gē ，
对酒当歌，
qiáng lè hái wú wèi 。
强乐还无味。
yī dài jiàn kuān zhōng bú huǐ ，
衣带渐宽终不悔，
wéi yī xiāo dé rén qiáo cuì 。
为伊消得人憔悴。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。