夜雨滴空阶，孤馆梦回，情绪萧索。一片闲愁，想丹青难貌。秋渐老、蛩声正苦，夜将阑、灯花旋落。最无端处，总把良宵，只恁孤眠却。
夜晚窗外的雨声滴在空空的台阶上，孤独地宿在旅舍里突然惊醒，心中情绪凄清萧索。这一种闲愁，想来用图画难以描摹。秋天渐深，蟋蟀声听起来叫得很苦，夜晚将尽，灯花不久就落了。最无聊的时刻，总是让良宵在孤眠的寂寞中过去。
佳人应怪我，别后寡信轻诺。记得当初，翦香云为约。甚时向、幽闺深处，按新词、流霞共酌。再同欢笑，肯把金玉珠珍博。
远处的佳人应该会怪我，离别后不遵守诺言。记得当初，她翦剪下一绺头发作为别后重聚的约定，看来此越难以兑现了。什么时候才能够在幽闺深处，填写新词，共饮美酒。如果能再次同欢笑，我肯拿金玉珍珠来换取这样的机会。
1、叶嘉莹顾之京柳永词新释辑评北京：中华书局，2005：12-14
【wěi fàn 】
【尾犯】
yè yǔ dī kōng jiē ，gū guǎn mèng huí ，qíng xù xiāo suǒ 。
夜雨滴空阶，孤馆梦回，情绪萧索。
yī piàn xián chóu ，xiǎng dān qīng nán mào 。
一片闲愁，想丹青难貌。
qiū jiàn lǎo 、qióng shēng zhèng kǔ ，
秋渐老、蛩声正苦，
yè jiāng lán ，dēng huā xuán luò 。
夜将阑，灯花旋落。
zuì wú duān chù ，zǒng bǎ liáng xiāo ，zhī nín gū mián què 。
最无端处，总把良宵，祗恁孤眠却。
jiā rén yīng guài wǒ ，bié hòu guǎ xìn qīng nuò 。
佳人应怪我，别后寡信轻诺。
jì dé dāng chū ，jiǎn xiāng yún wéi yuē 。
记得当初，翦香云为约。
shèn shí xiàng 、yōu guī shēn chù ，
甚时向、幽闺深处，
àn xīn cí 、liú xiá gòng zhuó ？
按新词、流霞共酌？
zài tóng huān xiào ，kěn bǎ jīn yù zhēn zhū bó 。
再同欢笑，肯把金玉珍珠博。
提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。