诗经《北风（北风其凉）》原文翻译及赏析

北风（北风其凉）

【原文】先秦，诗经
【北风】

北风其凉。雨雪其雱。
惠而好我，携手同行。
其虚其邪？既亟只且！

北风其喈。雨雪其霏。
惠而好我，携手同归。
其虚其邪？既亟只且！

莫赤匪狐。莫黑匪乌。
惠而好我，携手同车。
其虚其邪？既亟只且！

翻译：

北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟只且！
北风刮来冰样凉，大雪漫天白茫茫。你和我是好朋友，携起手来快逃亡。岂能犹豫慢慢走？事情紧急祸将降。

北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！
北风刮来透骨凉，大雪纷飞漫天扬。你和我是好朋友，携起手来归他邦。岂能犹豫慢慢走？事情紧急快逃亡！

莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！
没有红的不是狐，没有黑的不是乌。你和我是好朋友，携手乘车同离去。岂能犹豫慢慢走？事情紧急快逃出。

1、姜亮夫等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：80-82
2、王秀梅译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：82-84

北风其凉，雨(yù)雪其雱(páng)。
惠而好我，携手同行。
其虚其邪？既亟(jí)只且(jū)！
邶（bèi）：中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。
其凉：即“凉凉”，形容风寒冷。
雨雪：下雪。
雨，作动词。
其雱：即“雱雱”，雪盛貌。
惠而：即惠然，顺从、赞成之意。
好我：同我友好。
其：同“岂”，语气词。
虚邪：宽貌。
一说徐缓。
邪，一本作“徐”。
既：已经。
亟：急。
只且：作语助。

北风其喈(jiē)，雨雪其霏(fēi)。
惠而好我，携手同归。
其虚其邪？既亟只且！
喈：疾貌。
一说寒凉。
霏：雨雪纷飞。
同归：一起到较好的他国去。

莫赤匪狐，莫黑匪乌。
惠而好我，携手同车。
其虚其邪？既亟只且！
莫赤匪狐：没有不红的狐狸。
莫，无，没有。
匪，非。
狐狸比喻坏人。
一说古人将狐狸比喻为男性伴侣。
莫黑匪乌：乌鸦没有不是黑色的。
乌鸦比喻坏人。
一说古人将乌鸦视为吉祥鸟。

1、姜亮夫等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：80-82
2、王秀梅译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：82-84

赏析：

北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟只且！
北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！
莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！

　　此诗开篇即大肆渲染背景：吹的是凉飕飕的北风，飘的是纷纷扬扬的雪。这既是实时描述，也是国家危乱之象。众人为了逃难，呼朋引伴，携手同行。诗中展现了一幅急惶惶四处奔逃的惨景。

　　全诗共三章，前两章内容基本相同，只改了三个字。把“北风其凉”改为“北风其喈”，意在反覆强调北风的寒凉。而改“雨雪其雱”为“雨雪其霏”，无非是极力渲染雪势的盛大密集。把“携手同行”改为“携手同归”，也是强调逃离的意向。复沓的运用产生了强烈的艺术效果。

　　诗各章末二句相同。“其虚其邪”，虚邪，即舒徐，为叠韵词，加上二“其”字。语气更加宽缓，形象地表现同行者委蛇退让、徘徊不前之状。“既亟只且”，“只且”为语助词，语气较为急促，加强了局势的紧迫感。语言富于变化，而形象更加生动。

　　北风与雨雪，是兴体为主，兼有比体。它不只是逃亡时的恶劣环境的简单描写，还是用来比喻当时的虐政。后面赤狐、黑乌则是以比体为主，兼有兴体。它不仅仅是比喻执政者为恶如一，还可以看作逃亡所见之景。这种比兴手法的运用，使诗句意蕴丰富，耐人玩味。

　　朱熹《诗集传》说此诗“气象愁惨”，指出了其基本风格。诗三章展示了这样的逃亡情景：在风紧雪盛的时节，一群贵族相呼同伴乘车去逃亡。局势的紧急（“既亟只且”），环境的凄凉（赤狐狂奔，黑乌乱飞）跃然纸上。

1、姜亮夫等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：80-82
2、王秀梅译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：82-84

【běi fēng 】
【北风】


běi fēng qí liáng 。yǔ xuě qí pāng 。
北风其凉。雨雪其雱。
huì ér hǎo wǒ ，xié shǒu tóng háng 。
惠而好我，携手同行。
qí xū qí xié ？jì jí zhī qiě ！
其虚其邪？既亟只且！


běi fēng qí jiē 。yǔ xuě qí fēi 。
北风其喈。雨雪其霏。
huì ér hǎo wǒ ，xié shǒu tóng guī 。
惠而好我，携手同归。
qí xū qí xié ？jì jí zhī qiě ！
其虚其邪？既亟只且！


mò chì fěi hú 。mò hēi fěi wū 。
莫赤匪狐。莫黑匪乌。
huì ér hǎo wǒ ，xié shǒu tóng chē 。
惠而好我，携手同车。
qí xū qí xié ？jì jí zhī qiě ！
其虚其邪？既亟只且！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。