南朝乐府《子夜歌·夜长不得眠》原文翻译及赏析

子夜歌·夜长不得眠

【原文】南北朝，南朝乐府
【子夜歌】

夜长不得眠，
明月何灼灼。
想闻欢唤声，
虚应空中诺。

翻译：

夜长不得眠，明月何灼灼。
长夜漫漫我睡不着觉，抬头看见那明月多么明亮。

想闻散唤声，虚应空中诺。
模模糊糊的听到好似有人在呼唤我，我轻轻地回应着。

夜长不得眠，明月何灼(zhuó)灼(zhuó)。

不得眠：不能睡眠。
何：何其，多么。
灼灼：灼人貌。
明亮貌。
盛烈貌。

想闻散唤声，虚应空中诺。

散唤声：散乱的呼唤声。
虚应：虚假地应承。
空中诺：空中的许诺。

赏析：

夜长不得眠，明月何灼灼。
想闻散唤声，虚应空中诺。 　　这位女子思念心上人，想得神迷心痴，以至于在恍惚中似乎听到心上人断断续续的呼唤，便情不自禁地答应了一声。“想闻”、“虚应”的失常举止，把这位女子如痴如醉的情态生动地刻画出来了。

【zǐ yè gē 】
【子夜歌】


yè zhǎng bú dé mián ，
夜长不得眠，
míng yuè hé zhuó zhuó 。
明月何灼灼。
xiǎng wén huān huàn shēng ，
想闻欢唤声，
xū yīng kōng zhōng nuò 。
虚应空中诺。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。