秦观《一丛花·年时今夜见师师》原文翻译及赏析

一丛花·年时今夜见师师

【原文】宋代，秦观
【一丛花】

年时今夜见师师，双颊酒红滋。
疏帘半卷微灯外，露华上、烟袅凉飔。
簪髻乱抛，偎人不起，弹泪唱新词。

佳期。谁料久参差。愁绪暗萦丝。
想应妙舞清歌罢，又还对、秋色嗟咨。
惟有画楼，当时明月，两处照相思。

翻译：

年时今夜见师师，双颊酒红滋。疏帘半卷微灯外，露华上、烟袅凉飔。簪髻乱抛，偎人不起，弹泪唱新词。
那年的今夜，我与师师姑娘初次相遇。屋内琉帘半卷，烛光朦胧；屋外，露花笼雾，凉风续续。她美丽的双颊，泛着微醉后的红润。抛开髻簪，披拂着秀发，紧偎在我的怀中，她挥泪唱起了新谱的歌曲。

佳期谁料久参差。愁绪暗萦丝。想应妙舞清歌罢，又还对、秋色嗟咨。惟有画楼，当时明月，两处照相思。
谁知一别多年，久久不能实现当年约定的佳期，只有不尽的愁绪，隐隐约约地萦绕在心里。料想此刻此际，她一定唱罢了清越的歌，跳完了美妙的舞，又在对着寂寥的秋色嗟叹不已。画楼依旧，明月依旧，静静的秋夜依旧。只有清寒的月光照着两处相思，一种愁绪。

1、徐培均罗立纲秦观词新释辑评北京：中国书店，2003：57-61
2、刘拥军选注李清照秦观词选成都：巴蜀书社，2000：78-79
3、龚旭东唐宋爱情诗词三百首精品武汉：长江文艺出版社，1992：214-215

【yī cóng huā 】
【一丛花】


nián shí jīn yè jiàn shī shī ，shuāng jiá jiǔ hóng zī 。
年时今夜见师师，双颊酒红滋。
shū lián bàn juàn wēi dēng wài ，lù huá shàng 、yān niǎo liáng sī 。
疏帘半卷微灯外，露华上、烟袅凉飔。
zān jì luàn pāo ，wēi rén bú qǐ ，dàn lèi chàng xīn cí 。
簪髻乱抛，偎人不起，弹泪唱新词。


jiā qī 。shuí liào jiǔ cān chà 。chóu xù àn yíng sī 。
佳期。谁料久参差。愁绪暗萦丝。
xiǎng yīng miào wǔ qīng gē bà ，yòu hái duì 、qiū sè jiē zī 。
想应妙舞清歌罢，又还对、秋色嗟咨。
wéi yǒu huà lóu ，dāng shí míng yuè ，liǎng chù zhào xiàng sī 。
惟有画楼，当时明月，两处照相思。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。