李贺《蜀国弦（枫香晚花静）》原文翻译及赏析

蜀国弦（枫香晚花静）

【原文】唐代，李贺
【蜀国弦】

枫香晚花静，锦水南山影。
惊石坠猿哀，竹云愁半岭。
凉月生秋浦，玉沙粼粼光。
谁家红泪客，不忍过瞿塘。

翻译：

枫香晚花静，锦水南山影。
枫树飘香，傍晚花草恬静，锦江水中，映出南山的倒影。

惊石坠猿哀，竹云愁半岭。
险石欲坠，野猿哀啼，半山竹云叫人发愁心惊。

凉月生秋浦，玉沙粼粼光。
一轮寒月高挂在秋夜的江畔，照得晶莹的沙粒闪闪发光。

谁家红泪客，不忍过瞿塘。
谁家的女子在这里哭泣，不忍辞别故土，走出瞿塘？

1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：974
2、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：28-29

枫(fēng)香晚花静，锦水南山影。

枫香：枫树有脂而香。
郭璞注《尔雅·释木》云：“枫树似白杨，叶圆而岐，有脂而香，今之枫香是也。
”锦水：即锦江。
在今四川省境内，因此水濯锦，锦彩鲜润，故称濯锦江。
南山：不详何山，当在锦江南岸。

惊石坠(zhuì)猿哀，竹云愁半岭。

惊石：危险骇人的山石。
坠猿哀：用杜甫《泥功山》诗“哀猿透却坠”句意。
坠：一作“堕”。
竹云：一作“行云”。

凉月生秋浦(pǔ)，玉沙粼(lín)粼光。

秋浦：秋日的水滨。
唐张九龄《别乡人南还》诗：“东南行舫远，秋浦念猿吟。
”粼粼：水流清澈貌；水石闪映貌。
一作“鳞鳞”。

谁家红泪客，不忍过瞿(qú)塘。

红泪：美女的眼泪。
瞿塘：即瞿塘峡，长江三峡之一，在四川省。

1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：974
2、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：28-29

【shǔ guó xián 】
【蜀国弦】


fēng xiāng wǎn huā jìng ，jǐn shuǐ nán shān yǐng 。
枫香晚花静，锦水南山影。
jīng shí zhuì yuán āi ，zhú yún chóu bàn lǐng 。
惊石坠猿哀，竹云愁半岭。
liáng yuè shēng qiū pǔ ，yù shā lín lín guāng 。
凉月生秋浦，玉沙粼粼光。
shuí jiā hóng lèi kè ，bú rěn guò qú táng 。
谁家红泪客，不忍过瞿塘。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。