惠洪《青玉案·绿槐烟柳长亭路》原文翻译及赏析

青玉案·绿槐烟柳长亭路

【原文】宋代，惠洪
【青玉案】

绿槐烟柳长亭路，
恨取次、分离去。
日永如年愁难度。
高城回首，
暮云遮尽，
目断人何处。
解鞍旅舍天将暮，
暗忆叮咛千万句。
一寸柔肠情几许？
薄衾孤枕，
梦回人静，
彻晓潇潇雨。

翻译：

绿槐烟柳长亭路。恨取次、分离去。日永如年愁难度。高城回首，暮云遮尽，目断人何处。
长亭路上，槐树碧绿，柳色如烟，恨（我）走得匆促， （漫长的道路提示我）我们已经分别。绵绵的愁思让人觉得一日长得好像一年，不知道该如何度过。回首遥望高高的城垣，已经被暮云遮断，视线的尽头是何处呢？

解鞍旅舍天将暮。暗忆丁宁千万句。一寸柔肠情几许。薄衾孤枕，梦回人静，侵晓潇潇雨。
天色将暮的时候，解下马鞍，投宿在旅舍，暗暗忆起爱人临别前的千万句细语叮咛 。 一寸柔肠中蕴藏着多少深情？如今只有薄被孤枕与我相伴，午夜梦回醒来正是夜深人静，拂晓之时，窗外春雨潇潇。

1、（清）朱孝臧编选；思履主编宋词三百首图解详析 超值全彩珍藏版：北京联合出版公司，2014年：第260页
2、陈长喜主编中国历代词曲赏读 （上册：天津古籍出版社，2007年09月第1版：第312页

【qīng yù àn 】
【青玉案】


lǜ huái yān liǔ zhǎng tíng lù ，
绿槐烟柳长亭路，
hèn qǔ cì 、fèn lí qù 。
恨取次、分离去。
rì yǒng rú nián chóu nán dù 。
日永如年愁难度。
gāo chéng huí shǒu ，
高城回首，
mù yún zhē jìn ，
暮云遮尽，
mù duàn rén hé chù 。
目断人何处。
jiě ān lǚ shě tiān jiāng mù ，
解鞍旅舍天将暮，
àn yì dīng níng qiān wàn jù 。
暗忆叮咛千万句。
yī cùn róu cháng qíng jǐ xǔ ？
一寸柔肠情几许？
báo qīn gū zhěn ，
薄衾孤枕，
mèng huí rén jìng ，
梦回人静，
chè xiǎo xiāo xiāo yǔ 。
彻晓潇潇雨。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。