李商隐《乐游原 / 登乐游原》原文翻译及赏析

乐游原 / 登乐游原

【原文】南北朝，李商隐


向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。

翻译：

向晚意不适，驱车登古原。
傍晚时心情不快，驾着车登上古原。

夕阳无限好，只是近黄昏。
夕阳啊无限美好，只不过接近黄昏。

1、陈永正李商隐诗选译成都：巴蜀书社，1991：228-229

向晚意不适，驱车登古原。

向晚：傍晚。
不适：不悦， 不快。
古原：指乐游原。

夕阳无限好，只是近黄昏。

近：快要。

1、陈永正李商隐诗选译成都：巴蜀书社，1991：228-229

赏析：

向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。

　　这是一首久享盛名的佳作。

　　李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐，尽管他有抱负，但是无法施展，很不得志。这首诗就反映了他的伤感情绪。

　　前两句“向晚意不适，驱车登古原”是说：傍晚时分我心情悒郁，驾着车登上古老的郊原。“向晚”指天色快黑了，“不适”指不悦。诗人心情忧郁，为了解闷，就驾着车子外出眺望风景。“古原”就是乐游原，在长安城南，地势较高，是唐代的游览胜地。这两句，点明登古原的时间和原因。后两句“夕阳无限好，只是近黄昏”是说：夕阳下的景色无限美好，只可惜已接近黄昏。“无限好”是对夕阳下的景象热烈赞美。然而“只是”二字，笔锋一转，转到深深的哀伤之中。这是诗人无力挽留美好事物所发出深长的慨叹。这两句近于格言式的慨叹涵义是十分深的，它不仅对夕阳下的自然景象而发，也是对自己，对时代所发出的感叹。其中也富有爱惜光阴的积极意义。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

xiàng wǎn yì bú shì ，qū chē dēng gǔ yuán 。
向晚意不适，驱车登古原。
xī yáng wú xiàn hǎo ，zhī shì jìn huáng hūn 。
夕阳无限好，只是近黄昏。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。