谭用之《秋宿湘江遇雨》原文翻译及赏析

秋宿湘江遇雨

【原文】唐代，谭用之


江上阴云锁梦魂，江边深夜舞刘琨。
秋风万里芙蓉国，暮雨千家薜荔村。
乡思不堪悲橘柚，旅游谁肯重王孙。
渔人相见不相问，长笛一声归岛门。

翻译：

江上阴云锁梦魂，江边深夜舞刘琨。
湘江上阴云笼罩，使人心情郁闷。深夜里徘徊江岸，想起刘琨的远大抱负。

秋风万里芙蓉国，暮雨千家薜荔村。
秋风吹动，万里芙蓉花摇曳生姿。暮雨洗尘，千村的薜荔枝苍翠可爱。

乡思不堪悲橘柚，旅游谁肯重王孙。
乡思难耐，看见橘柚更令人悲叹。羁旅他乡，如被弃的山野之人无人看重。

渔人相见不相问，长笛一声归岛门。
就是打鱼人和我相见，也不与我说一句话。自管吹着长笛回岛去了。

1、肃静，阿华《中国名胜风光诗词选》北京：中国书店，1992：360
2、秦似《唐诗新选》武汉：湖北教育出版社，2001：1044
3、蓝光中《历代诗歌选读·下卷》广州：中山大学出版社，2011：34
4、s

江上阴云锁梦魂，江边深夜舞刘琨(kūn)。

锁：束缚，封住。
梦魂：梦乡之魂，指思乡之情。
刘琨：晋朝人，少怀壮志，与祖逖相互激励，常闻鸡鸣而起来舞剑，准备为国家作一番事业。
后来常用这个故事以表示胸怀壮志。

秋风万里芙蓉(róng)国，暮雨千家薜荔(lì)村。

芙蓉国：湖南省内因广种荷花，故有芙蓉国之称。
薜荔：又名木莲，一种常绿蔓生植物，多生于田野间。
古人把它看香草。
屈原《九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。
”

乡思不堪悲橘(jú)柚(yòu)，旅游谁肯重王孙。

橘、柚：这两种水果都盛产于南方，在秋冬成熟。
橘一向被称为“嘉树”。
旅游：离家旅行在外。
王孙：本意是贵族子弟，有时也指隐士，这里是作者自指。
《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。
”

渔人相见不相问，长笛一声归岛门。

岛门：岛上。

参考资料：

1、肃静，阿华．《中国名胜风光诗词选》．北京：中国书店，1992：3602、秦似．《唐诗新选》．武汉：湖北教育出版社，2001：10443、蓝光中．《历代诗歌选读·下卷》．广州：中山大学出版社，2011：344、郑春山，李学文．《千古绝唱：中国古典文学赏析·卷四》．北京：中国言实出版社，1999：26365、赵丽雅．《唐诗鉴赏解析》．延吉：延边人民出版社，2001：11116、杨佐义．《全唐诗精选译注（下）》．长春：长春出版社，2000：750-751

jiāng shàng yīn yún suǒ mèng hún ，jiāng biān shēn yè wǔ liú kūn 。
江上阴云锁梦魂，江边深夜舞刘琨。
qiū fēng wàn lǐ fú róng guó ，mù yǔ qiān jiā bì lì cūn 。
秋风万里芙蓉国，暮雨千家薜荔村。
xiāng sī bú kān bēi jú yòu ，lǚ yóu shuí kěn zhòng wáng sūn 。
乡思不堪悲橘柚，旅游谁肯重王孙。
yú rén xiàng jiàn bú xiàng wèn ，zhǎng dí yī shēng guī dǎo mén 。
渔人相见不相问，长笛一声归岛门。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。