白居易《放言五首·其四》原文翻译及赏析

放言五首·其四

【原文】唐代，白居易


谁家宅第成还破，何处亲宾哭复歌？
昨日屋头堪炙手，今朝门外好张罗。
北邙未省留闲地，东海何曾有顶波。
莫笑贱贫夸富贵，共成枯骨两何如？

翻译：

谁家宅第成还破，何处亲宾哭复歌？
谁家住宅建成后还去破坏，哪里的亲朋哭了以后又唱起来？

昨日屋头堪炙手，今朝门外好张罗。
昨天屋内外还挤满了人，今天在门外就如此冷落了。

北邙未省留闲地，东海何曾有顶波。
北邙山没有留下空闲土地，东海何曾有稳定的波浪？

莫笑贱贫夸富贵，共成枯骨两何如？
不要嫌贫爱富去夸张炫耀，死后都成了枯骨又如何呢？

参考资料：

1、吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991 ：210-2132、彭重光 龚克昌．白居易及其作品选．上海：上海古籍出版社，1998：123-125

谁家宅第成还破，何处亲宾哭复歌？
宅第：住宅。
官员和贵族的大住宅。
亲宾：亲人和朋友。
哭复歌：因显贵而歌，因败亡而哭。

昨日屋头堪炙(zhì)手，今朝门外好张罗。

炙手：热得烫手。
比喻权贵势焰之盛张罗：本指张设罗网捕捉虫鸟。
常以形容冷落少人迹。

北邙(máng)未省留闲地，东海何曾有顶波。

北邙：山名，亦作北芒，即邙山，在今河南省洛阳市北。
东汉及北魏的王侯公卿死后多葬于此。
后人因常以泛指墓地。
未省：未见。
后句即“沧海桑田”之意，比喻社会剧变，人事无常。

莫笑贱贫夸富贵，共成枯骨两何如？
“莫笑”二句：为告诫语。
前句的“莫”字管“笑”与“夸”二字。
后句意谓贫贱、富贵之人，其最后归宿都是一样的。

参考资料：

1、吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991 ：210-2132、彭重光 龚克昌．白居易及其作品选．上海：上海古籍出版社，1998：123-125

shuí jiā zhái dì chéng hái pò ，hé chù qīn bīn kū fù gē ？
谁家宅第成还破，何处亲宾哭复歌？
zuó rì wū tóu kān zhì shǒu ，jīn cháo mén wài hǎo zhāng luó 。
昨日屋头堪炙手，今朝门外好张罗。
běi máng wèi shěng liú xián dì ，dōng hǎi hé céng yǒu dǐng bō 。
北邙未省留闲地，东海何曾有顶波。
mò xiào jiàn pín kuā fù guì ，gòng chéng kū gǔ liǎng hé rú ？
莫笑贱贫夸富贵，共成枯骨两何如？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。