戴叔伦《除夜宿石头驿（旅馆谁相问）》原文翻译及赏析

除夜宿石头驿（旅馆谁相问）

【原文】唐代，戴叔伦
【除夜宿石头驿】

旅馆谁相问？寒灯独可亲。
一年将尽夜，万里未归人。
寥落悲前事，支离笑此身。
愁颜与衰鬓，明日又逢春。

翻译：

旅馆谁相问，寒灯独可亲。
在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问，只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。

一年将尽夜，万里未归人。
今夜是一年中的最后一个夜晚，我还在万里之外作客飘零未能回转家门。

寥落悲前事，支离笑此身。
回首前尘竟是一事无成，令人感到悲凉伤心；孤独的我只有苦笑与酸辛。

愁颜与衰鬓，明日又逢春。
愁苦使我容颜变老，白发爬满双鬓，在一片叹息声中又迎来了一个新春。

1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：686
2、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：254-255

【chú yè xiǔ shí tóu yì 】
【除夜宿石头驿】


lǚ guǎn shuí xiàng wèn ？hán dēng dú kě qīn 。
旅馆谁相问？寒灯独可亲。
yī nián jiāng jìn yè ，wàn lǐ wèi guī rén 。
一年将尽夜，万里未归人。
liáo luò bēi qián shì ，zhī lí xiào cǐ shēn 。
寥落悲前事，支离笑此身。
chóu yán yǔ shuāi bìn ，míng rì yòu féng chūn 。
愁颜与衰鬓，明日又逢春。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。